1
00:01:53,000 --> 00:01:58,091
đây là câu chuyện về một người đàn ông,
bị ám ảnh bởi hình ảnh thời thơ ấu

2
00:01:59,171 --> 00:02:01,690
Cảnh tượng bạo lực khiến anh khó chịu,

3
00:02:02,011 --> 00:02:05,630
và ý nghĩa của nó
anh ấy đã nắm bắt được chỉ nhiều năm sau đó,

4
00:02:06,281 --> 00:02:08,680
đã xảy ra trên đài quan sát
tại sân bay Orly

5
00:02:08,881 --> 00:02:11,971
một vài năm
trước khi Thế chiến thứ ba bùng nổ.

6
00:02:23,300 --> 00:02:28,360
Phụ huynh đưa con đến Orly
vào Chủ nhật để xem những chiếc máy bay khởi hành.

7
00:02:28,900 --> 00:02:30,951
Trong Chúa Nhật đặc biệt này,

8
00:02:31,171 --> 00:02:32,721
đứa trẻ có câu chuyện
đang định kể

9
00:02:32,941 --> 00:02:35,601
sẽ nhớ lâu
mặt trời đóng băng,

10
00:02:35,810 --> 00:02:38,471
cài đặt
ở cuối boong tàu,

11
00:02:39,310 --> 00:02:41,571
và khuôn mặt của một người phụ nữ.

12
00:02:42,881 --> 00:02:46,240
Không gì phân biệt được kỷ niệm
từ những khoảnh khắc đời thường.

13
00:02:46,451 --> 00:02:50,911
Chỉ sau này chúng mới trở nên đáng nhớ
bởi những vết sẹo họ để lại.

14
00:02:52,330 --> 00:02:54,951
Khuôn mặt đó lẽ ra phải là
hình ảnh duy nhất từ thời bình

15
00:02:55,161 --> 00:02:57,351
để sống sót trong chiến tranh.

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,391
Anh thường thắc mắc
nếu anh ấy thực sự nhìn thấy nó

17
00:03:00,601 --> 00:03:03,001
hoặc vừa được phát minh
khoảnh khắc dịu dàng đó

18
00:03:03,201 --> 00:03:06,631
để chống lại những khoảnh khắc
của sự điên rồ để theo đuổi.

19
00:03:06,840 --> 00:03:08,171
Tiếng gầm đột ngột,

20
00:03:08,370 --> 00:03:09,560
cử chỉ của người phụ nữ,

21
00:03:09,780 --> 00:03:11,541
cơ thể nhàu nát,

22
00:03:11,740 --> 00:03:15,601
và tiếng la hét của đám đông,
mờ đi vì sợ hãi.

23
00:03:17,721 --> 00:03:21,911
Sau này anh nhận ra
rằng anh ta đã nhìn thấy một người đàn ông chết.

24
00:03:23,560 --> 00:03:26,620
Ngay sau đó,
Paris đã bị phá hủy.

25
00:04:39,530 --> 00:04:41,391
Nhiều người đã chết.

26
00:04:41,600 --> 00:04:43,861
Một số coi
bản thân họ là những người chiến thắng.

27
00:04:44,071 --> 00:04:46,230
Những người khác bị bắt làm tù binh.

28
00:04:46,641 --> 00:04:50,571
Những người sống sót định cư dưới lòng đất
lối đi bên dưới Chaillot.

29
00:04:54,051 --> 00:04:57,850
Trên mặt đất, Paris,
giống như hầu hết thế giới,

30
00:04:58,051 --> 00:05:02,181
không thể ở được,
bị nhiễm phóng xạ.

31
00:05:02,960 --> 00:05:05,790
Những người chiến thắng đứng canh gác
trên một vương quốc của chuột.

32
00:05:09,701 --> 00:05:12,530
Tù nhân bị đối xử
để thí nghiệm

33
00:05:12,730 --> 00:05:16,181
rõ ràng là rất quan tâm
cho những người thực hiện chúng.

34
00:05:48,970 --> 00:05:52,730
Kết quả là thất vọng
cho những người thử nghiệm,

35
00:05:53,241 --> 00:05:55,701
và đối với các chủ thể,
hoặc cái chết

36
00:05:55,910 --> 00:05:57,241
hoặc sự điên rồ.

37
00:06:38,650 --> 00:06:40,650
Một ngày nọ họ đến để chọn một cái mới
chuột lang trong số các tù nhân.

38
00:06:40,650 --> 00:06:42,941
Một ngày nọ họ đến để chọn một cái mới
chuột lang trong số các tù nhân.

39
00:06:43,160 --> 00:06:46,220
Anh ấy là người có câu chuyện
chúng tôi đang kể.

40
00:07:16,660 --> 00:07:18,451
Anh ấy rất sợ hãi.

41
00:07:22,600 --> 00:07:25,261
Anh ấy đã nghe nói
về người đứng đầu thí nghiệm

42
00:07:25,460 --> 00:07:28,220
và đã được chuẩn bị
đối mặt với nhà khoa học điên

43
00:07:28,431 --> 00:07:31,051
hoặc Tiến sĩ Frankenstein.

44
00:07:31,270 --> 00:07:33,131
Thay vào đó, anh tìm thấy
một người đàn ông hợp lý

45
00:07:33,340 --> 00:07:37,670
Ai bình tĩnh giải thích
rằng loài người đã bị diệt vong.

46
00:07:37,881 --> 00:07:39,811
Không gian không còn là vấn đề nữa.

47
00:07:40,210 --> 00:07:45,770
Hy vọng duy nhất để sống sót
nằm đúng lúc.

48
00:07:46,220 --> 00:07:49,410
Một lỗ hổng thời gian
có thể làm cho nó có thể

49
00:07:49,621 --> 00:07:53,811
để đạt được thực phẩm, thuốc men, năng lượng.

50
00:07:54,991 --> 00:07:57,251
Đây là mục đích
của các thí nghiệm:

51
00:07:57,460 --> 00:07:59,891
cử sứ giả đến kịp thời

52
00:08:00,100 --> 00:08:02,891
để triệu hồi quá khứ và tương lai
để giải cứu hiện tại.

53
00:08:04,001 --> 00:08:06,931
Nhưng tâm trí con người đã chùn bước.

54
00:08:07,141 --> 00:08:09,040
thức dậy vào lúc khác

55
00:08:09,741 --> 00:08:13,170
đã được sinh ra một lần nữa,
khi trưởng thành.

56
00:08:13,381 --> 00:08:15,311
Cú sốc quá lớn.

57
00:08:16,051 --> 00:08:20,280
Sau khi gửi đi sự sống hoặc bất tỉnh
cơ thể ở các múi giờ khác nhau,

58
00:08:20,821 --> 00:08:25,720
các nhà phát minh bây giờ tập trung vào nam giới
với những hình ảnh tinh thần mạnh mẽ.

59
00:08:25,931 --> 00:08:29,090
Nếu họ có thể hình dung được
hoặc mơ về một thời điểm khác,

60
00:08:29,301 --> 00:08:32,560
có lẽ họ sẽ có thể
để đi vào nó.

61
00:08:34,930 --> 00:08:38,331
Cảnh sát trại đã theo dõi
ngay cả trong giấc mơ.

62
00:08:38,540 --> 00:08:40,731
Người đàn ông này đã được chọn

63
00:08:40,940 --> 00:08:44,601
do sự cố định của anh ấy
trên một hình ảnh từ quá khứ của anh ấy.

64
00:09:33,930 --> 00:09:39,450
Đầu tiên, hiện tại và tất cả những hỗ trợ của nó
phải được cởi bỏ.

65
00:09:41,731 --> 00:09:43,690
Họ bắt đầu lại.

66
00:10:18,641 --> 00:10:20,300
Chủ đề không chết

67
00:10:20,511 --> 00:10:21,971
hoặc phát điên.

68
00:10:22,170 --> 00:10:23,631
Anh ấy đau khổ.

69
00:10:24,241 --> 00:10:26,001
Họ tiếp tục.

70
00:11:05,150 --> 00:11:07,550
Vào ngày thứ mười,

71
00:11:07,751 --> 00:11:11,200
hình ảnh bắt đầu nổi lên
như những lời thú tội.

72
00:11:11,920 --> 00:11:14,111
Một buổi sáng bình yên.

73
00:11:17,131 --> 00:11:20,030
Phòng ngủ thời bình.
Một phòng ngủ thực sự.

74
00:11:22,471 --> 00:11:24,091
Những đứa trẻ thực sự.

75
00:11:27,670 --> 00:11:29,290
Chim thật.

76
00:11:31,940 --> 00:11:33,560
Mèo thật.

77
00:11:36,881 --> 00:11:38,501
Những ngôi mộ thực sự.

78
00:11:42,221 --> 00:11:44,680
Vào ngày thứ 16,
anh ấy đang ở trên đài quan sát.

79
00:11:44,891 --> 00:11:46,721
Nó trống rỗng.

80
00:11:49,930 --> 00:11:52,221
Đôi khi anh tìm thấy
một ngày hạnh phúc,

81
00:11:52,430 --> 00:11:54,331
nhưng nó là một cái khác.

82
00:11:58,440 --> 00:12:02,001
Một khuôn mặt hạnh phúc,
nhưng nó là một cái khác.

83
00:12:06,111 --> 00:12:07,731
Tàn tích.

84
00:12:09,950 --> 00:12:12,680
Một cô gái có thể
người anh đang tìm kiếm.

85
00:12:14,820 --> 00:12:16,940
Anh ấy đi ngang qua con đường của cô ấy
trên đài quan sát.

86
00:12:20,361 --> 00:12:22,591
Cô mỉm cười với anh từ trong ô tô.

87
00:12:24,961 --> 00:12:27,861
Những hình ảnh khác tràn ra
và trộn

88
00:12:28,070 --> 00:12:30,930
trong một bảo tàng
đó có lẽ là ký ức của anh ấy.

89
00:13:12,511 --> 00:13:15,700
Vào ngày thứ 30,
cuộc họp diễn ra.

90
00:13:19,190 --> 00:13:22,020
Lần này anh chắc chắn
anh ấy nhận ra cô ấy.

91
00:13:22,221 --> 00:13:24,381
Thực ra đó là điều duy nhất
anh ấy chắc chắn về

92
00:13:24,591 --> 00:13:28,391
trong thế giới vô tận này
điều đó làm anh ta ngạc nhiên với sự giàu có của nó.

93
00:13:43,810 --> 00:13:46,741
Xung quanh anh ấy
là những vật liệu đáng kinh ngạc:

94
00:13:47,310 --> 00:13:49,641
thủy tinh, nhựa,

95
00:13:49,851 --> 00:13:51,871
vải terry.

96
00:13:52,591 --> 00:13:55,381
Khi anh ấy rũ bỏ
sự quyến rũ của anh ấy

97
00:13:55,591 --> 00:13:57,820
người phụ nữ đã biến mất.

98
00:14:01,631 --> 00:14:05,060
Những người thử nghiệm
thắt chặt kiểm soát của họ

99
00:14:05,261 --> 00:14:07,550
và gửi anh ta trở lại
trên đường mòn.

100
00:14:07,800 --> 00:14:11,361
Thời gian lại quay trở lại.
Khoảnh khắc quay trở lại.

101
00:14:18,581 --> 00:14:22,070
Lần này anh ở gần cô ấy
và nói chuyện với cô ấy.

102
00:14:22,280 --> 00:14:24,570
Cô chào anh mà không hề ngạc nhiên.

103
00:14:25,991 --> 00:14:28,721
Họ không có ký ức, không có kế hoạch.

104
00:14:29,221 --> 00:14:32,241
Thời gian hình thành một cách không đau đớn
xung quanh họ.

105
00:14:32,461 --> 00:14:35,251
Điểm mốc duy nhất của họ
là hương vị của thời điểm này

106
00:14:35,631 --> 00:14:38,221
và các dấu hiệu trên tường.

107
00:14:49,040 --> 00:14:51,831
Sau đó họ đang ở trong một khu vườn.

108
00:14:52,040 --> 00:14:54,871
Anh ấy nhớ
rằng có những khu vườn.

109
00:15:25,511 --> 00:15:27,560
Cô ấy hỏi anh ấy về chiếc vòng cổ của anh ấy,

110
00:15:27,780 --> 00:15:31,711
chiếc vòng cổ chiến đấu anh ấy đeo lúc đầu
của cuộc chiến sẽ nổ ra vào một ngày nào đó.

111
00:15:32,150 --> 00:15:34,440
Anh ấy đang nghĩ ra một lời giải thích.

112
00:15:38,920 --> 00:15:43,550
Họ dừng lại trước một thân cây gỗ đỏ
được đánh dấu bằng những ngày lịch sử.

113
00:15:43,761 --> 00:15:46,121
Cô ấy nhắc đến một cái tên nước ngoài
anh ấy không hiểu.

114
00:15:54,611 --> 00:15:58,560
Như trong giấc mơ, anh chỉ ra xa hơn
thân cây và nghe chính mình nói,

115
00:15:59,241 --> 00:16:00,961
"Đó là nơi tôi đến"...

116
00:16:03,780 --> 00:16:06,741
và ngã ngửa, kiệt sức.

117
00:16:09,290 --> 00:16:13,020
Rồi một làn sóng thời gian khác
nâng anh ta lên.

118
00:16:13,591 --> 00:16:15,920
Có lẽ họ sẽ cho anh ta
một cú đánh khác.

119
00:16:26,211 --> 00:16:28,871
Bây giờ cô ấy đang nằm ngủ dưới nắng.

120
00:16:37,420 --> 00:16:40,481
Anh nghĩ rằng,
trong thời gian đó anh ấy đã mất

121
00:16:40,690 --> 00:16:43,810
để trở về thế giới của cô ấy,
cô ấy đã chết.

122
00:16:51,461 --> 00:16:54,320
Cô ấy thức dậy.
Anh ấy lại nói chuyện với cô ấy.

123
00:16:55,101 --> 00:16:57,660
Sự thật là
quá tuyệt vời để có thể tin được,

124
00:16:57,871 --> 00:17:00,961
ông chỉ đề cập đến những điều cần thiết:
một vùng đất xa xôi,

125
00:17:01,170 --> 00:17:03,500
một chặng đường dài để đi du lịch.

126
00:17:03,940 --> 00:17:06,271
Cô ấy lắng nghe và không cười.

127
00:17:35,771 --> 00:17:37,321
Có phải là cùng ngày không?

128
00:17:37,541 --> 00:17:39,331
Anh không còn biết nữa.

129
00:17:39,581 --> 00:17:42,480
Họ sẽ đi bộ vô số lần
như cái này,

130
00:17:42,680 --> 00:17:45,271
và một niềm tin thầm lặng
sẽ phát triển giữa họ,

131
00:17:45,480 --> 00:17:48,271
tin tưởng ở dạng thuần khiết nhất của nó.

132
00:17:48,490 --> 00:17:52,750
Không kỷ niệm, không kế hoạch,
cho đến lúc anh cảm nhận được

133
00:17:52,960 --> 00:17:55,821
một rào cản phía trước.

134
00:18:05,900 --> 00:18:09,131
Vì vậy, tập thí nghiệm đầu tiên
đã kết thúc.

135
00:18:13,750 --> 00:18:16,180
Đó là điểm khởi đầu
cho một loạt các bài kiểm tra

136
00:18:16,381 --> 00:18:18,430
trong đó anh ấy sẽ gặp cô ấy
vào những thời điểm khác nhau.

137
00:18:24,160 --> 00:18:27,781
Anh gặp cô ấy vài lần
trước dấu hiệu của họ trên tường.

138
00:18:32,871 --> 00:18:35,460
Cô chào đón anh một cách đơn giản.

139
00:18:35,670 --> 00:18:38,430
Cô gọi anh là hồn ma của cô.

140
00:18:41,641 --> 00:18:43,470
Một ngày nọ, cô ấy có vẻ sợ hãi.

141
00:18:46,611 --> 00:18:49,071
Một ngày nọ, cô dựa vào anh.

142
00:18:52,250 --> 00:18:55,150
Anh ấy không bao giờ biết
liệu anh ấy có tiến về phía cô ấy không

143
00:18:55,351 --> 00:18:56,781
hoặc bị đẩy,

144
00:18:56,990 --> 00:19:00,551
liệu anh ấy có bịa ra tất cả không
hay chỉ là đang mơ.

145
00:20:02,250 --> 00:20:03,871
Vào khoảng ngày thứ 50,

146
00:20:04,760 --> 00:20:08,450
họ gặp nhau ở bảo tàng
chứa đầy những động vật không tuổi.

147
00:20:35,750 --> 00:20:39,111
Bây giờ mục tiêu của họ là hoàn hảo.

148
00:20:39,730 --> 00:20:41,960
Họ có thể nhắm vào anh ta
tại một thời điểm nhất định,

149
00:20:42,160 --> 00:20:45,061
và anh ấy có thể ở lại đó
và di chuyển thoải mái.

150
00:22:19,760 --> 00:22:21,950
Cô ấy dường như cũng đã điều chỉnh.

151
00:22:30,601 --> 00:22:34,551
Cô chấp nhận cách của vị khách này
như một hiện tượng tự nhiên,

152
00:22:34,771 --> 00:22:38,720
cách anh ấy đến và đi,
tồn tại, nói chuyện,

153
00:22:38,940 --> 00:22:41,900
cười với cô ấy, im lặng,
lắng nghe cô ấy,

154
00:22:42,111 --> 00:22:43,871
rồi biến mất.

155
00:23:39,371 --> 00:23:42,230
Khi trở lại phòng thí nghiệm,

156
00:23:42,440 --> 00:23:45,601
anh ấy cảm nhận được điều gì đó
đã thay đổi.

157
00:23:46,041 --> 00:23:48,301
Giám đốc trại đã ở đó.

158
00:23:49,081 --> 00:23:51,771
Từ những gì được nói xung quanh anh ấy,

159
00:23:51,980 --> 00:23:55,101
anh ấy đã thu thập được điều đó sau khi thành công
của những thí nghiệm trước đây,

160
00:23:55,321 --> 00:23:58,771
bây giờ họ có nghĩa là
để đưa anh ta tới tương lai.

161
00:23:58,990 --> 00:24:01,821
Sự phấn khích của anh ấy
làm anh quên đi trong giây lát

162
00:24:02,031 --> 00:24:06,460
rằng cuộc gặp ở bảo tàng
là lần cuối cùng của họ.

163
00:24:12,940 --> 00:24:15,771
Tương lai được bọc thép tốt hơn
hơn quá khứ.

164
00:24:18,210 --> 00:24:21,371
Sau vài lần
những nỗ lực thậm chí còn mệt mỏi hơn,

165
00:24:21,581 --> 00:24:24,740
cuối cùng anh ấy đã bắt được
một số làn sóng của thế giới sắp tới.

166
00:24:27,690 --> 00:24:30,551
Anh ấy đã vượt qua
một hành tinh đã biến đổi...

167
00:24:31,990 --> 00:24:34,010
với việc Paris được xây dựng lại...

168
00:24:34,430 --> 00:24:36,891
10.000 con đường khó hiểu.

169
00:24:42,000 --> 00:24:44,260
Những người khác đang đợi anh.

170
00:24:47,841 --> 00:24:50,101
Đó là một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi.

171
00:24:50,311 --> 00:24:54,301
Họ rõ ràng đã từ chối
xỉ này từ thời điểm khác.

172
00:24:56,821 --> 00:24:59,410
Anh kể lại bài học của mình:

173
00:24:59,621 --> 00:25:01,740
Vì loài người đã sống sót,

174
00:25:01,950 --> 00:25:06,811
nó không thể từ chối quá khứ của chính mình
phương tiện sinh tồn của chính nó.

175
00:25:11,660 --> 00:25:15,321
Sự ngụy biện này đã được thực hiện
vì số phận đang ngụy trang.

176
00:25:27,611 --> 00:25:29,400
Họ đưa cho anh ta một bộ nguồn

177
00:25:29,611 --> 00:25:32,900
đủ mạnh để thiết lập
toàn bộ ngành công nghiệp của con người lại chuyển động.

178
00:25:33,851 --> 00:25:36,680
Rồi cánh cửa tương lai
đóng cửa một lần nữa.

179
00:25:45,230 --> 00:25:47,420
Không lâu sau khi anh trở về,

180
00:25:47,631 --> 00:25:50,291
anh ấy đã được chuyển đi
đến một phần khác của trại.

181
00:25:50,970 --> 00:25:53,760
Anh ta biết những người cai ngục của mình
sẽ không tha cho anh ta.

182
00:25:54,641 --> 00:25:56,760
Anh ấy đã từng là một công cụ
trong tay họ.

183
00:25:56,980 --> 00:26:01,071
Hình ảnh thời thơ ấu của anh đã phục vụ
làm mồi nhử để huấn luyện anh ta.

184
00:26:01,281 --> 00:26:04,371
Anh ấy đã đáp ứng được sự mong đợi của họ
và đã đóng vai trò của mình.

185
00:26:04,581 --> 00:26:06,871
Bây giờ anh chỉ chờ
sẽ bị xử tử,

186
00:26:07,091 --> 00:26:12,021
với ký ức về một cuộc sống hai lần
khoảnh khắc nào đó ở đâu đó bên trong anh ấy.

187
00:26:13,690 --> 00:26:17,920
Sâu trong tình trạng lấp lửng này, anh nhận được tin
từ những người trong tương lai.

188
00:26:19,061 --> 00:26:21,321
Họ cũng có thể du hành xuyên thời gian,

189
00:26:21,900 --> 00:26:23,990
và dễ dàng hơn.

190
00:26:24,571 --> 00:26:26,531
Họ ở đó,

191
00:26:26,740 --> 00:26:29,861
sẵn sàng chấp nhận anh ấy
như một trong số họ.

192
00:26:32,740 --> 00:26:35,470
Nhưng anh ấy có một yêu cầu khác.

193
00:26:35,910 --> 00:26:38,571
Thay vì tương lai yên bình đó,

194
00:26:38,781 --> 00:26:43,111
anh ấy yêu cầu được trả lại
đến thế giới tuổi thơ của anh ấy

195
00:26:43,321 --> 00:26:46,680
và người phụ nữ đó
ai có thể đang đợi anh ta.

196
00:26:52,700 --> 00:26:54,750
Một lần nữa
trên đài quan sát ở Orly...

197
00:26:55,930 --> 00:26:59,730
vào ngày chủ nhật ấm áp trước chiến tranh này
bây giờ anh ấy có thể ở đâu,

198
00:26:59,940 --> 00:27:02,631
anh bối rối nghĩ
anh ấy đã là một đứa trẻ như thế nào

199
00:27:02,841 --> 00:27:06,831
chắc cũng phải ở đó,
ngắm nhìn những chiếc máy bay.

200
00:27:07,281 --> 00:27:09,571
Nhưng trước hết anh tìm
khuôn mặt của một người phụ nữ

201
00:27:09,781 --> 00:27:12,341
ở cuối boong.

202
00:27:32,041 --> 00:27:33,831
Anh chạy về phía cô.

203
00:27:34,041 --> 00:27:36,900
Và khi anh nhận ra người đàn ông đó
người đã theo dõi anh ta từ trại,

204
00:27:38,180 --> 00:27:40,641
anh ấy nhận ra có
không thoát khỏi thời gian,

205
00:27:41,450 --> 00:27:44,710
và khoảnh khắc đó
anh ấy đã được phép nhìn thấy khi còn nhỏ,

206
00:27:45,180 --> 00:27:47,910
và điều đó đã ám ảnh anh ấy
mãi mãi về sau...

207
00:27:49,591 --> 00:27:52,611
là khoảnh khắc
về cái chết của chính mình.

208
00:27:53,391 --> 00:27:56,464
Xem tốt nhất khi sử dụng Trình phát MKV có phụ đề mở